1
00:00:00,001 --> 00:00:02,568
Sebelumnya
di Gotik Amerika...
2
00:00:02,570 --> 00:00:03,569
BRADI:
Pembunuh Lonceng Perak.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,536
MO yang Konsisten:
4
00:00:04,538 --> 00:00:06,238
pencekikan dengan ikat pinggang.
5
00:00:06,240 --> 00:00:08,340
Ditemukan di reruntuhan.
6
00:00:08,342 --> 00:00:10,476
Ini merupakan pembunuhan SBK yang pertama
senjata pernah pulih.
7
00:00:10,478 --> 00:00:11,710
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
8
00:00:12,613 --> 00:00:14,413
Tutup saja matamu.
9
00:00:14,415 --> 00:00:15,581
Tessa:
Aku tidak bisa menguburkan ayah kami
10
00:00:15,583 --> 00:00:16,749
sampai aku punya jawaban.
11
00:00:16,751 --> 00:00:17,750
MADELINE: Jika Anda mencari
12
00:00:17,752 --> 00:00:19,585
untuk loncengnya, mereka hilang.
13
00:00:19,587 --> 00:00:21,653
TESSA: Saat kita masih kecil,
Garrett yang paling manis.
14
00:00:21,655 --> 00:00:24,156
Dia akan menikah
Molly dan punya anak.
15
00:00:24,158 --> 00:00:25,357
Dengar, aku minta maaf soal Jack.
16
00:00:25,359 --> 00:00:26,692
MADELINE:
Dia butuh terapi.
17
00:00:26,694 --> 00:00:29,161
Anda juga memiliki garis gelap.
18
00:00:29,163 --> 00:00:30,696
Saya pikir kamu harus pergi.
Mengapa?
19
00:00:30,698 --> 00:00:32,081
Karena kamu adalah sebuah granat.
20
00:00:32,082 --> 00:00:33,465
GARRETT:
Kalau begitu mungkin kamu harus menanganiku
21
00:00:33,467 --> 00:00:35,100
hati-hati.
22
00:00:41,475 --> 00:00:43,075
¶ ¶
23
00:01:13,107 --> 00:01:15,340
¶ ¶
24
00:01:20,848 --> 00:01:23,115
¶ ¶
25
00:01:26,687 --> 00:01:28,187
(dentang logam)
26
00:01:32,667 --> 00:01:34,667
GUNTER:
Sekarang, rakun bersifat merusak.
27
00:01:34,669 --> 00:01:36,837
Untuk menyingkirkan
dari hama yang merusak,
28
00:01:36,839 --> 00:01:38,872
Anda harus memancing mereka masuk.
29
00:01:38,874 --> 00:01:40,340
Selamat pagi.
30
00:01:40,342 --> 00:01:41,508
GUNTER:
Cara terbaik untuk melakukannya...
31
00:01:41,510 --> 00:01:43,376
dengan makanan.
32
00:01:43,378 --> 00:01:44,712
Bolehkah aku membuatkanmu sarapan?
33
00:01:44,714 --> 00:01:45,780
GUNTER:
Sekarang, ini memerlukan waktu
34
00:01:45,782 --> 00:01:47,215
coba-coba.
35
00:01:47,217 --> 00:01:49,684
Telur dan daging.
36
00:01:49,686 --> 00:01:51,887
pancake?
37
00:01:51,889 --> 00:01:54,723
Atau saya bisa membuat roti panggang Perancis.
38
00:01:54,725 --> 00:01:57,493
Tidak lapar.
39
00:02:01,433 --> 00:02:03,833
GUNTHER: Anda harus menemukannya
umpan yang tepat.
40
00:02:07,507 --> 00:02:08,873
Tapi aku sudah menemukan jawabannya.
41
00:02:08,875 --> 00:02:10,441
Makanan kucing.
42
00:02:10,443 --> 00:02:11,642
Karena rakun
43
00:02:11,644 --> 00:02:13,578
suka makan makanan kucing.
44
00:02:13,580 --> 00:02:15,280
Begitu juga kucing!
45
00:02:15,282 --> 00:02:16,581
Hai, Phyllis.
46
00:02:16,583 --> 00:02:18,150
Anda tidak bisa melakukan ini.
47
00:02:18,152 --> 00:02:19,619
Anda membahayakan
hewan peliharaan di lingkungan sekitar.
48
00:02:19,621 --> 00:02:21,154
Ini milik pribadi, Bu.
49
00:02:21,156 --> 00:02:23,422
Kita bisa mengatur apa saja
jebakan yang kita inginkan.
50
00:02:23,424 --> 00:02:25,291
Kalau begitu aku tidak akan membiarkan Caramel
di dekat tempat ini.
51
00:02:25,293 --> 00:02:28,195
Lalu semua orang menang.
52
00:02:29,532 --> 00:02:31,665
Orang kaya sialan.
53
00:02:31,667 --> 00:02:33,268
Terlalu banyak waktu luang
di tangan mereka.
54
00:02:33,270 --> 00:02:34,636
Tessa:
Kamu pasti bercanda.
55
00:02:34,638 --> 00:02:36,938
Pasti ada banyak
ikat pinggang yang terlihat seperti ini.
56
00:02:36,940 --> 00:02:39,607
Tapi lihatlah rumah anjingnya
di latar belakang.
57
00:02:39,609 --> 00:02:40,843
Itu setengah dicat.
58
00:02:40,845 --> 00:02:42,178
Dan sabuknya terbuat dari beton
59
00:02:42,180 --> 00:02:43,512
terkena noda
cat hijau di atasnya.
60
00:02:43,514 --> 00:02:44,847
Itu cat hijau yang sama.
61
00:02:44,849 --> 00:02:46,382
Ini Cam yang sedang kita bicarakan.
62
00:02:46,384 --> 00:02:47,617
Dia menggambar kartun
katak untuk mencari nafkah.
63
00:02:47,619 --> 00:02:48,785
Ketika dia melihat seorang pria tunawisma,
64
00:02:48,787 --> 00:02:51,655
dia memberinya semua
uang di sakunya,
65
00:02:51,657 --> 00:02:52,789
dan sekarang kamu memberitahuku
66
00:02:52,791 --> 00:02:54,492
dia adalah seorang pembunuh berantai remaja?
67
00:02:54,494 --> 00:02:56,794
Tidak, Tess, hanya itu yang kukatakan
apakah itu sabuknya
68
00:02:56,796 --> 00:02:58,329
yang digunakan
untuk mencekik David Morales,
69
00:02:58,331 --> 00:02:59,564
dan itu adalah Cam
70
00:02:59,566 --> 00:03:00,698
memakainya.
71
00:03:00,700 --> 00:03:02,234
(menghembuskan napas):
Oh.
72
00:03:02,236 --> 00:03:03,468
Mungkin...
73
00:03:03,470 --> 00:03:05,904
orang lain memiliki akses ke sana.
74
00:03:05,906 --> 00:03:07,873
Atau Cam meminjamnya.
75
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
Ya.
76
00:03:08,877 --> 00:03:10,310
Atau meminjamkannya.
77
00:03:10,312 --> 00:03:11,811
Ya, tentu saja, tentu saja.
78
00:03:11,813 --> 00:03:14,314
Dengar, aku bisa menutupnya
semua ini turun,
79
00:03:14,316 --> 00:03:16,684
tapi aku akan membutuhkannya
sampel DNA Cam.
80
00:03:16,686 --> 00:03:18,752
Dan dengan begitu kita bisa membuktikannya
81
00:03:18,754 --> 00:03:21,855
itu darah
di ikat pinggang bukan miliknya.
82
00:03:26,797 --> 00:03:28,496
Saya akan berbicara dengannya.
83
00:03:31,569 --> 00:03:34,503
MADELINE:
Mari kita selesaikan ini.
84
00:03:34,505 --> 00:03:36,872
Garrett tidak akan bergabung dengan kita.
85
00:03:36,874 --> 00:03:38,675
Mengejutkan.
86
00:03:41,447 --> 00:03:44,449
Pertama, ayahmu meninggalkan
seluruh hartanya kepadaku,
87
00:03:44,451 --> 00:03:48,653
tapi dia ingin kamu melakukannya
dijaga selalu.
88
00:03:48,655 --> 00:03:50,855
Dia sangat mencintaimu.
89
00:03:50,857 --> 00:03:53,592
Jadi, apa pun yang Anda butuhkan,
90
00:03:53,594 --> 00:03:54,793
datang kepadaku.
91
00:03:54,795 --> 00:03:56,495
Ayahmu juga
92
00:03:56,497 --> 00:03:58,498
meninggalkan saya yang bertanggung jawab
dari Beton Hawthorne,
93
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
dan saya memutuskan untuk menjualnya.
94
00:04:00,302 --> 00:04:02,569
Apa?
95
00:04:02,571 --> 00:04:04,738
Perusahaan adalah warisan Ayah.
96
00:04:04,740 --> 00:04:06,907
Terlalu berat untuk ditangani sendirian.
97
00:04:06,909 --> 00:04:08,876
Faktanya, kami sudah berbicara
tentang menjual
98
00:04:08,878 --> 00:04:10,978
karena ayahmu...
kondisi.
99
00:04:10,980 --> 00:04:12,748
Dia memercayaiku
100
00:04:12,750 --> 00:04:14,016
untuk melakukan yang terbaik...
Tapi mungkin
101
00:04:14,018 --> 00:04:15,550
ada cara untuk menjaga...
102
00:04:15,552 --> 00:04:16,718
...dan dia mengharapkannya
103
00:04:16,720 --> 00:04:18,920
seluruh keluarga
untuk mendukung keputusanku.
104
00:04:18,922 --> 00:04:20,757
(menghela nafas)
105
00:04:20,759 --> 00:04:22,625
Apakah ada pertanyaan lain?
106
00:04:22,627 --> 00:04:26,897
Saya punya pertanyaan untuk Cam.
107
00:04:30,803 --> 00:04:33,070
Brady belum muncul
ini kepada siapa pun.
108
00:04:33,072 --> 00:04:34,773
Jika Cam memberikan sampel DNA,
109
00:04:34,775 --> 00:04:35,774
dia tidak perlu melakukannya.
110
00:04:39,913 --> 00:04:40,879
Aku bahkan tidak ingat sabuk itu.
111
00:04:40,881 --> 00:04:42,715
MADELINE:
saya melakukannya.
112
00:04:42,717 --> 00:04:44,950
Itu mahal
dan kamu baru saja mendapatkannya seminggu
113
00:04:44,952 --> 00:04:46,552
sebelum kamu mengecatnya,
114
00:04:46,554 --> 00:04:48,588
jadi aku memasukkannya ke dalam
tumpukan Niat Baik
115
00:04:48,590 --> 00:04:49,723
agar Gunther turun.
116
00:04:49,725 --> 00:04:50,891
Yah, itu bisa saja berakhir
117
00:04:50,893 --> 00:04:51,892
di tangan siapa pun setelah itu.
118
00:04:51,894 --> 00:04:53,060
Maksudku,
119
00:04:53,062 --> 00:04:54,061
termasuk milik Gunther.
120
00:04:54,063 --> 00:04:55,430
Mungkinkah sekotak lonceng itu
121
00:04:55,432 --> 00:04:56,964
di gudang miliki
miliknya?
122
00:04:59,636 --> 00:05:00,802
Saya hanya berpikir begitu
123
00:05:00,804 --> 00:05:03,572
ayahmu menyeramkan,
kenangan lama,
124
00:05:03,574 --> 00:05:05,874
tapi menurutku itu mungkin.
125
00:05:05,876 --> 00:05:06,942
Gunther?
126
00:05:06,944 --> 00:05:08,577
Dia pria yang baik.
127
00:05:08,579 --> 00:05:11,047
Ya Tuhan, Tess, semua orang seperti itu
pria baik di duniamu...
128
00:05:11,049 --> 00:05:12,048
Apa?
129
00:05:12,050 --> 00:05:13,049
Saya pria yang baik,
130
00:05:13,051 --> 00:05:14,818
tapi polisi menginginkan DNAku.
131
00:05:14,820 --> 00:05:16,386
Ayah adalah pria yang baik
dan kami masih bertanya-tanya
132
00:05:16,388 --> 00:05:17,888
tentang dia.
Tuhan melarang
133
00:05:17,890 --> 00:05:19,123
ada yang meragukan apakah
Garrett pria yang baik,
134
00:05:19,125 --> 00:05:20,658
meskipun dia terlihat
seperti pembunuh kapak...
135
00:05:20,660 --> 00:05:22,059
Ada apa denganmu?
Mari kita hadapi itu,
136
00:05:22,061 --> 00:05:24,596
seseorang di sekitar sini adalah
bukan pria yang baik!
137
00:05:24,598 --> 00:05:26,131
Hentikan.
138
00:05:26,133 --> 00:05:27,566
Oke?
139
00:05:27,568 --> 00:05:28,667
Sekarang, dengarkan aku.
140
00:05:28,669 --> 00:05:30,703
Cam memakai ikat pinggang
141
00:05:30,705 --> 00:05:32,739
yang masuk ke Goodwill.
Itu saja.
142
00:05:32,741 --> 00:05:35,141
Anda tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.
Dan Anda harus melakukannya
143
00:05:35,143 --> 00:05:36,876
jangan pernah memberikan sampel DNA
tanpa surat perintah.
144
00:05:36,878 --> 00:05:38,746
Polisi dapat memutar hasilnya
145
00:05:38,748 --> 00:05:39,847
agar sesuai dengan narasi apa pun yang mereka inginkan.
146
00:05:39,849 --> 00:05:40,981
Brady tidak mau.
147
00:05:40,983 --> 00:05:43,450
Plus, Anda akan berada di sistem
148
00:05:43,452 --> 00:05:44,953
untuk selama-lamanya.
149
00:05:44,955 --> 00:05:47,655
Mereka akan menguji Anda
darah untuk segalanya.
150
00:05:50,961 --> 00:05:52,161
Baiklah.
151
00:05:54,031 --> 00:05:56,966
Katakan pada Brady, itu tidak.
152
00:05:56,968 --> 00:05:58,768
Oke.
153
00:05:58,770 --> 00:06:01,972
Apa yang Jack lakukan?
154
00:06:05,944 --> 00:06:08,513
Apakah itu boneka Harper?
155
00:06:15,723 --> 00:06:17,022
Apa yang sedang kamu lakukan?
156
00:06:17,024 --> 00:06:18,190
Gunther bilang begitu
157
00:06:18,192 --> 00:06:20,125
untuk memasukkan sesuatu ke dalam sangkar
158
00:06:20,127 --> 00:06:21,795
yang diinginkan hewan itu.
159
00:06:21,797 --> 00:06:25,165
Anda sedang mencoba
menjebak sepupumu?
160
00:06:30,006 --> 00:06:32,473
(terkesiap)
161
00:06:34,945 --> 00:06:37,813
Terapi.
Ya.
162
00:06:37,815 --> 00:06:39,047
TOM:
Anak itu terganggu.
163
00:06:39,049 --> 00:06:41,016
Bayangkan jika Harper
telah merangkak ke sana.
164
00:06:41,018 --> 00:06:42,585
Seluruh keluarga berantakan
165
00:06:42,587 --> 00:06:44,887
setelah segalanya,
166
00:06:44,889 --> 00:06:48,591
dan aku masih tidak percaya ibuku
sudah menjual perusahaannya.
167
00:06:48,593 --> 00:06:50,694
Bagaimana jika ada cara untuk melakukannya
masih menyimpannya di keluarga?
168
00:06:50,696 --> 00:06:51,728
Apa maksudmu?
169
00:06:51,730 --> 00:06:53,030
Bagaimana jika saya
170
00:06:53,032 --> 00:06:54,565
membelinya?
171
00:06:55,969 --> 00:06:57,001
Bagaimana menurutmu?
172
00:06:57,003 --> 00:06:59,237
(terkekeh)
173
00:06:59,239 --> 00:07:01,139
Kami setuju
174
00:07:01,141 --> 00:07:05,211
Anda akan mengabdikan diri Anda penuh waktu
untuk mendukung lariku.
175
00:07:05,213 --> 00:07:06,245
Kita melakukan ini bersama-sama.
176
00:07:06,247 --> 00:07:08,481
Apakah kita?
177
00:07:09,951 --> 00:07:12,118
aku membutuhkanmu.
178
00:07:12,120 --> 00:07:13,987
Saya bersedia.
179
00:07:13,989 --> 00:07:17,057
A-aku tidak bisa memenangkan ini
pemilu tanpamu.
180
00:07:17,059 --> 00:07:19,494
Kami kalah
tanah ke Conley.
181
00:07:19,496 --> 00:07:21,128
Dia membawa masuk
salah satu milik Obama
182
00:07:21,130 --> 00:07:23,030
konsultan media sosial.
183
00:07:23,032 --> 00:07:25,601
Saya butuh bantuan Anda.
184
00:07:25,603 --> 00:07:29,972
Tidak hanya dengan para gadis,
dengan kampanye.
185
00:07:29,974 --> 00:07:32,942
LINDA:
Ini menjanjikan.
186
00:07:32,944 --> 00:07:35,011
Sabuk yang ditemukan di terowongan...
187
00:07:35,013 --> 00:07:36,646
gaya tertentu itu
hanya dijual
188
00:07:36,648 --> 00:07:38,883
di lima toko
dimulai pada tahun '95.
189
00:07:38,885 --> 00:07:40,084
Kami mendapatkan catatan penjualan.
190
00:07:40,086 --> 00:07:41,652
Kami memeriksanya
siapa yang hadir
191
00:07:41,654 --> 00:07:43,287
ketika beton
dituangkan... booming.
192
00:07:43,289 --> 00:07:47,626
Ya, ya, "boom" benar.
193
00:07:47,628 --> 00:07:50,028
Saya tidak bisa hanya duduk
di foto ini, Tess.
194
00:07:50,030 --> 00:07:51,963
Ini masalah waktu
sebelum seseorang di sini menyadarinya
195
00:07:51,965 --> 00:07:53,833
yang dimiliki seseorang di keluarga Anda
196
00:07:53,835 --> 00:07:54,867
sabuk itu.
197
00:07:54,869 --> 00:07:56,269
Apa yang Anda harapkan dari saya?
198
00:07:56,271 --> 00:07:58,104
Anda harus mendapatkan Cam
untuk mempertimbangkan kembali pemberian DNA-nya.
199
00:07:58,106 --> 00:07:59,739
Sudah kubilang, itu tidak.
200
00:07:59,741 --> 00:08:01,975
Ini cara tercepat
untuk menutup semua ini.
201
00:08:01,977 --> 00:08:03,710
Temukan cara lain.
202
00:08:03,712 --> 00:08:06,113
Baik, Anda bisa menyediakannya
DNAmu sendiri.
203
00:08:06,115 --> 00:08:07,815
Jika tidak ada kecocokan keluarga,
204
00:08:07,817 --> 00:08:09,183
maka kita tahu itu
Cam sudah jelas.
205
00:08:09,185 --> 00:08:10,718
Tidak, Brady, tidak.
206
00:08:10,720 --> 00:08:14,223
Jika keluargaku mengatakan tidak,
aku juga.
207
00:08:17,862 --> 00:08:19,061
Anda tidak perlu
izin
208
00:08:19,063 --> 00:08:20,829
untuk mendapatkan sampel
dari istrimu.
209
00:08:20,831 --> 00:08:22,132
Dana, bantu aku,
210
00:08:22,134 --> 00:08:24,034
jangan menguping
pada panggilan teleponku, oke?
211
00:08:24,036 --> 00:08:27,304
aku sedang melewatinya,
kebetulan mendengar.
212
00:08:27,306 --> 00:08:28,706
Hal yang berbeda.
213
00:08:28,708 --> 00:08:30,808
Hanya mengatakan.
214
00:08:30,810 --> 00:08:32,877
Anda tinggal bersama.
215
00:08:32,879 --> 00:08:35,681
Itu sah untuk Anda ambil
sampel DNA dari rumah Anda sendiri.
216
00:08:35,683 --> 00:08:37,849
Sekarang saya tahu mengapa Anda bercerai.
217
00:08:37,851 --> 00:08:39,952
Dua kali.
218
00:08:45,760 --> 00:08:46,793
Dia tidak dapat diprediksi.
219
00:08:46,795 --> 00:08:47,860
A-maksudku,
220
00:08:47,862 --> 00:08:49,630
terkadang dia anak normal.
221
00:08:49,632 --> 00:08:53,033
Di lain waktu
sepertinya dia...
222
00:08:53,035 --> 00:08:54,768
kehilangan chip empati.
223
00:08:54,770 --> 00:08:56,705
Dia memberikan ini
224
00:08:56,707 --> 00:08:59,975
ucapan yang aneh
di pemakaman ayahku.
225
00:08:59,977 --> 00:09:03,011
Dia mencoba untuk menempatkan
sepupunya di dalam sangkar.
226
00:09:03,013 --> 00:09:05,815
Dia... memotong ekor kucing.
227
00:09:05,817 --> 00:09:07,650
Agar tidak menyakitinya,
228
00:09:07,652 --> 00:09:09,986
hanya untuk melihat apakah
saraf akan...
229
00:09:10,990 --> 00:09:11,855
beregenerasi.
230
00:09:11,857 --> 00:09:13,690
eh...
231
00:09:13,692 --> 00:09:15,025
kamu tahu,
jadi kami-kami pikir
232
00:09:15,027 --> 00:09:16,727
itu akan menjadi ide yang bagus
233
00:09:16,729 --> 00:09:17,962
untuk dia lihat
seorang profesional.
234
00:09:17,964 --> 00:09:19,831
Apa yang sebenarnya terjadi
bantuan Jack adalah jika
235
00:09:19,833 --> 00:09:21,699
orang tuanya tinggal bersama
di bawah satu atap lagi.
236
00:09:21,701 --> 00:09:23,001
(terkekeh): Baiklah...
237
00:09:23,003 --> 00:09:25,003
ya, kami selalu begitu
berkelahi, maksudku,
238
00:09:25,005 --> 00:09:26,639
itu tidak
baik untuknya.
239
00:09:26,641 --> 00:09:28,007
Ibuku meninggal
ketika aku berumur sepuluh tahun,
240
00:09:28,009 --> 00:09:30,342
jadi ayahku mengirimku
kepada seorang konselor.
241
00:09:30,344 --> 00:09:31,844
Tidak ada gunanya.
242
00:09:31,846 --> 00:09:34,381
Soph, dia membantuku
ketika saya masih muda.
243
00:09:34,383 --> 00:09:36,216
Jika Anda mau,
Saya ingin mencoba
244
00:09:36,218 --> 00:09:37,350
untuk membantu Jack.
245
00:09:37,352 --> 00:09:40,321
Ayo.
246
00:09:40,323 --> 00:09:42,423
Mari kita mencobanya.
247
00:09:44,994 --> 00:09:46,027
Bagus.
248
00:09:46,029 --> 00:09:47,029
Saya baru saja melakukannya
249
00:09:47,031 --> 00:09:48,397
beberapa formulir untuk Anda tandatangani,
250
00:09:48,399 --> 00:09:50,732
dan aku bisa muat
251
00:09:50,734 --> 00:09:54,037
Jack in besok di...
252
00:09:54,039 --> 00:09:55,772
siang hari?
253
00:09:55,774 --> 00:09:58,675
Ini formulir persetujuan
untuk merekam sesi?
254
00:09:58,677 --> 00:10:00,944
Untuk tujuan tanggung jawab
karena Jack masih di bawah umur.
255
00:10:00,946 --> 00:10:03,047
Apakah ibuku harus menandatanganinya
salah satunya untukku?
256
00:10:03,049 --> 00:10:04,048
Itu standar
257
00:10:04,050 --> 00:10:06,216
prosedur untuk klien di bawah umur.
258
00:10:06,218 --> 00:10:07,886
Jadi...
259
00:10:07,888 --> 00:10:09,788
kamu merekam sesiku?
260
00:10:09,790 --> 00:10:11,222
Ya.
261
00:10:20,902 --> 00:10:22,369
SOPHIE:
Ada apa?
262
00:10:22,371 --> 00:10:24,705
Ketika saya masih remaja, saya
terlintas di benakku.
263
00:10:24,707 --> 00:10:26,907
Aku mengatakan beberapa hal aneh di dalamnya
terapi, seperti hal-hal gelap.
264
00:10:26,909 --> 00:10:28,075
Ya, kamu tidak
satu-satunya.
265
00:10:28,077 --> 00:10:29,711
Tidak, itu...
266
00:10:29,713 --> 00:10:32,213
Brady menemukan foto
tentangku sejak saat itu
267
00:10:32,215 --> 00:10:34,882
memakai ikat pinggang seperti
yang mereka temukan
268
00:10:34,884 --> 00:10:37,920
dalam pembunuhan Silver Bells
bahwa dia sedang menyelidikinya.
269
00:10:37,922 --> 00:10:40,756
Jika polisi
lakukan penggalian
270
00:10:40,758 --> 00:10:43,927
dan temukan kaset itu,
271
00:10:43,929 --> 00:10:45,361
itu tidak akan terlihat bagus.
272
00:10:47,232 --> 00:10:49,265
Jadi bagaimana sekarang?
273
00:10:51,471 --> 00:10:54,071
Saya harus menghancurkan
kaset-kaset itu.
274
00:10:54,073 --> 00:10:55,039
Tessa:
Cam tidak bersalah.
275
00:10:55,041 --> 00:10:57,041
Aku tahu kamu tahu itu.
276
00:10:57,043 --> 00:10:59,478
Itu hanya seperti itu
situasi yang aneh,
277
00:10:59,480 --> 00:11:02,314
tapi kita tidak boleh membiarkannya
menghalangi kita, kan?
278
00:11:02,316 --> 00:11:03,982
Maksudku, kita yang pertama.
279
00:11:03,984 --> 00:11:05,885
Ya, benar.
280
00:11:05,887 --> 00:11:07,286
Oke, aku terlambat
untuk bertemu Lesley
281
00:11:07,288 --> 00:11:08,387
untuk minum.
282
00:11:08,389 --> 00:11:09,388
Aku sangat mencintaimu.
283
00:11:09,390 --> 00:11:11,090
Aku sangat mencintaimu.
284
00:11:13,829 --> 00:11:16,096
(menghela nafas)
285
00:11:48,135 --> 00:11:49,868
BRADI:
Dana, aku membutuhkanmu
286
00:11:49,870 --> 00:11:51,370
untuk menguji salah satunya
rambut melawan darah
287
00:11:51,372 --> 00:11:54,174
di sabuk SBK, tapi saya perlu
itu dilakukan dari bawah.
288
00:11:54,176 --> 00:11:56,042
Seberapa rendah kita berbicara?
289
00:11:56,044 --> 00:11:58,144
Hasil bisa datang
bagiku dan hanya aku.
290
00:12:04,253 --> 00:12:05,452
(menghela nafas)
291
00:12:05,454 --> 00:12:07,588
NAOMI:
Senang bertemu Anda di sini, Tom.
292
00:12:07,590 --> 00:12:10,458
TOM:
Saya punya ide tentang caranya
untuk memenangkan kembali suara generasi muda.
293
00:12:10,460 --> 00:12:12,427
Salah satu yang lama
teman dana lindung nilai,
294
00:12:12,429 --> 00:12:14,396
dia meluncurkan
aplikasi game seluler.
295
00:12:14,398 --> 00:12:16,165
Saya bisa menjangkau,
296
00:12:16,167 --> 00:12:17,900
lihat apakah kita bisa mendapatkannya
beberapa konten bersponsor.
297
00:12:17,902 --> 00:12:20,837
70% dari seluler
gamer berusia di bawah 18 tahun.
298
00:12:20,839 --> 00:12:22,438
Kami membutuhkan pemilih...
299
00:12:22,440 --> 00:12:24,408
usia pemilih.
300
00:12:24,410 --> 00:12:28,078
Saya sedang memikirkan tentang
Stephen Gostkowski.
301
00:12:28,080 --> 00:12:29,981
Penendang untuk
Patriot?
302
00:12:29,983 --> 00:12:31,850
Peringkat "Q"-nya
dengan 18 hingga 25
303
00:12:31,852 --> 00:12:33,484
himpunan bersifat astronomis,
304
00:12:33,486 --> 00:12:36,254
dan dia baru saja bertemu dengannya
seorang konsultan politik.
305
00:12:36,256 --> 00:12:39,258
Dia sedang mempertimbangkan
mencalonkan diri untuk kantor.
306
00:12:39,260 --> 00:12:40,559
Dan cara apa yang lebih baik
untuk mencelupkan jari kakinya
307
00:12:40,561 --> 00:12:42,494
di perairan politik
daripada dengan mendukungmu?
308
00:12:42,496 --> 00:12:43,562
Saya akan mengayunkan tiga
poin, setidaknya.
309
00:12:43,564 --> 00:12:45,098
Ya, kami hanya perlu
cara untuk merayu dia.
310
00:12:45,100 --> 00:12:46,499
Yah, dia memakainya
gelang amal
311
00:12:46,501 --> 00:12:48,435
untuk Seni Boston
Program Pendidikan.
312
00:12:48,437 --> 00:12:50,203
Bagaimana kabarmu...?
Ya, milik Tessa
di papan.
313
00:12:50,205 --> 00:12:51,205
Bisakah Anda mempercepatnya
314
00:12:51,207 --> 00:12:53,107
penggalangan dana untuk program ini?
315
00:12:53,109 --> 00:12:55,176
Bagaimana Jumat malamnya?
316
00:12:58,282 --> 00:13:00,182
Ya, kita perlu
beberapa perlengkapan Patriot
317
00:13:00,184 --> 00:13:02,317
di sekitar rumah begitu
Stephen tahu kami adalah penggemar.
318
00:13:02,319 --> 00:13:05,120
Bagus, ya, Tom, kita bisa
gunakan bantuanmu untuk itu.
319
00:13:05,122 --> 00:13:08,358
TERAPIS:
Ceritakan bagaimana perasaanmu.
320
00:13:08,360 --> 00:13:11,928
Aku tahu kamu sedang berurusan
dengan banyak hal saat ini:
321
00:13:11,930 --> 00:13:14,231
orang tuamu tinggal di
dua tempat berbeda,
322
00:13:14,233 --> 00:13:16,133
kematian kakekmu.
323
00:13:16,135 --> 00:13:18,402
Tidak apa-apa jika kamu melakukannya
tidak nyaman
324
00:13:18,404 --> 00:13:20,305
masih berbicara padaku...
325
00:13:20,307 --> 00:13:22,140
tapi aku kenal seseorang
326
00:13:22,142 --> 00:13:24,509
Anda mungkin merasakannya
tepat di rumah dengan.
327
00:13:25,545 --> 00:13:28,981
Jack, temui Jake.
328
00:13:28,983 --> 00:13:32,385
Orang tua Jake punya
telah berkelahi, dan itu
329
00:13:32,387 --> 00:13:34,454
membuatnya ingin melakukan sesuatu
untuk mendapatkan perhatian mereka.
330
00:13:35,691 --> 00:13:38,558
Saya tidak berbicara
untuk benda mati.
331
00:13:38,560 --> 00:13:40,427
Sepupuku Harper
bermain dengan boneka
332
00:13:40,429 --> 00:13:44,465
dan sejujurnya, itu sangat bodoh.
333
00:13:44,467 --> 00:13:48,470
Juga, bonekamu juga
tidak benar secara anatomi.
334
00:13:48,472 --> 00:13:50,539
Dimana giginya?
335
00:13:51,442 --> 00:13:53,509
(menghembuskan napas)
336
00:14:01,019 --> 00:14:03,087
(bip)
337
00:14:27,116 --> 00:14:28,682
"7862."
338
00:14:28,684 --> 00:14:30,017
Apa itu?
339
00:14:30,019 --> 00:14:31,419
Kode ke
pintu masuk pengiriman
340
00:14:31,421 --> 00:14:33,655
di belakang
bangunan.
341
00:14:35,625 --> 00:14:37,526
Bagaimana kamu melakukan itu?
342
00:14:39,364 --> 00:14:40,563
Tessa:
Saya terkesan.
343
00:14:40,565 --> 00:14:42,531
Penggalangan dana besar-besaran.
344
00:14:42,533 --> 00:14:45,602
Hanya kamu yang bisa melakukan ini
pergi dengan pemberitahuan sesingkat itu.
345
00:14:45,604 --> 00:14:47,604
Itu bagus untuk dilakukan
punya proyek.
346
00:14:47,606 --> 00:14:49,406
Rumah itu sepertinya...
347
00:14:49,408 --> 00:14:51,575
sangat tenang.
348
00:14:54,147 --> 00:14:56,614
(hewan memekik)
349
00:14:58,518 --> 00:15:00,419
Apakah itu rakun?
350
00:15:00,421 --> 00:15:02,154
Ya Tuhan,
351
00:15:02,156 --> 00:15:03,455
itu macet.
352
00:15:03,457 --> 00:15:05,357
(Tessa berteriak)
353
00:15:07,696 --> 00:15:09,562
Gunther?
354
00:15:09,564 --> 00:15:11,231
Dia sudah memberiku
yang merinding akhir-akhir ini.
355
00:15:36,662 --> 00:15:38,729
PELAYAN:
Ini dia.
356
00:15:55,249 --> 00:15:57,184
WANITA:
Garrett.
357
00:16:02,524 --> 00:16:04,792
Molly.
358
00:16:08,565 --> 00:16:09,564
A-aku dengar
359
00:16:09,566 --> 00:16:11,333
tentang ayahmu.
360
00:16:11,335 --> 00:16:13,202
Saya sangat menyesal.
361
00:16:13,204 --> 00:16:14,670
Ya.
362
00:16:17,109 --> 00:16:18,708
Terima kasih.
363
00:16:18,710 --> 00:16:20,610
Apa?
364
00:16:20,612 --> 00:16:22,645
Kamu terlihat persis sama.
Permisi.
365
00:16:24,517 --> 00:16:27,184
Jadi, apakah kamu kembali?
di Boston selamanya?
366
00:16:27,186 --> 00:16:28,319
eh...
367
00:16:28,321 --> 00:16:29,320
Saya tidak yakin.
368
00:16:29,322 --> 00:16:30,588
Aku tidak tahu.
369
00:16:30,590 --> 00:16:32,624
Aku mencarimu di Google
beberapa tahun yang lalu.
370
00:16:32,626 --> 00:16:35,160
Anda mungkin saja
satu-satunya orang yang kukenal
371
00:16:35,162 --> 00:16:37,195
dengan nol
jejak media sosial.
372
00:16:37,197 --> 00:16:39,232
Aku tidak... Aku tidak tahu
apa artinya itu.
373
00:16:39,234 --> 00:16:41,701
(terkekeh)
374
00:16:41,703 --> 00:16:43,703
Maafkan saya.
Benar.
375
00:16:45,508 --> 00:16:46,640
Yah, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.
376
00:16:46,642 --> 00:16:47,674
Aku harusnya, eh...
377
00:16:47,676 --> 00:16:49,676
Tidak.
378
00:16:49,678 --> 00:16:50,777
Saya punya beberapa pertanyaan.
379
00:16:52,749 --> 00:16:55,250
Setidaknya kamu berhutang itu padaku.
380
00:17:10,269 --> 00:17:13,336
Apa yang kamu lakukan di sana?
381
00:17:13,338 --> 00:17:15,706
Saya sedang mencari ini.
382
00:17:22,950 --> 00:17:25,484
Apa itu tadi?
dengan rakun?
383
00:17:27,188 --> 00:17:29,255
Dia tidak bisa diselamatkan.
384
00:17:29,257 --> 00:17:31,858
Tidak ada alasan untuk memperpanjang
kematiannya, kan?
385
00:17:34,362 --> 00:17:38,732
Tidak seorang pun harus mati
di dalam sangkar.
386
00:17:43,440 --> 00:17:44,739
Gunther?
387
00:17:46,643 --> 00:17:47,876
Ini adalah hari terakhirmu.
388
00:17:57,590 --> 00:18:00,224
GARRETT:
Bagaimana kabarmu?
389
00:18:00,226 --> 00:18:02,759
molly:
Lumayan.
390
00:18:02,761 --> 00:18:03,761
kamu?
391
00:18:03,763 --> 00:18:05,830
Mm, bagus.
392
00:18:05,832 --> 00:18:07,565
Anda menikah?
393
00:18:07,567 --> 00:18:09,534
¶ Saya sudah hidup
di kepalaku... ¶
394
00:18:09,536 --> 00:18:10,769
Hah? Anak-anak?
395
00:18:10,771 --> 00:18:11,904
Tidak, kamu tahu?
396
00:18:11,906 --> 00:18:13,772
Ini bukan...
bukan bagaimana kelanjutannya.
397
00:18:13,774 --> 00:18:15,941
Anda tidak bisa bersembunyi
dibalik pertanyaan tentang aku,
398
00:18:15,943 --> 00:18:18,712
karena terakhir kali
Aku melihatmu, kita sedang ngobrol
399
00:18:18,714 --> 00:18:20,413
tentang berbelanja cincin,
400
00:18:20,415 --> 00:18:21,815
lalu kamu pergi.
401
00:18:23,919 --> 00:18:26,988
Orang yang sama yang merayuku
dengan kejutan takeout dari
402
00:18:26,990 --> 00:18:29,323
bahasa Cina favorit saya
lubang di dinding,
403
00:18:29,325 --> 00:18:32,494
menyanyikanku untuk tidur setelahnya
Saya harus menurunkan anjing saya.
404
00:18:33,597 --> 00:18:34,763
Kamu menghilang.
405
00:18:34,765 --> 00:18:36,431
Tidak ada panggilan...
406
00:18:36,433 --> 00:18:38,834
tidak apa-apa.
407
00:18:38,836 --> 00:18:40,737
aku bertanya padamu
teman, keluargamu.
408
00:18:40,739 --> 00:18:43,273
Tidak ada yang tahu di mana
kamu pergi atau mengapa kamu...
409
00:18:43,275 --> 00:18:45,642
¶ Oh ¶
410
00:18:45,644 --> 00:18:47,745
Jadi, lalu saya berpikir...
411
00:18:47,747 --> 00:18:48,746
mungkin itu aku.
412
00:18:48,748 --> 00:18:50,347
Tidak.
413
00:18:50,349 --> 00:18:51,749
¶ Tidak bisa berdiri
di lantai ¶
414
00:18:51,751 --> 00:18:52,750
Tidak.
415
00:18:52,752 --> 00:18:54,519
Inilah bagiannya
416
00:18:54,521 --> 00:18:57,022
di mana Anda memberi tahu saya mengapa Anda pergi.
417
00:18:57,024 --> 00:18:58,790
¶ Aku sudah hidup di kepalaku ¶
418
00:18:58,792 --> 00:19:00,793
¶ Saya tidak bisa berdiri
di lantai... ¶
419
00:19:00,795 --> 00:19:02,862
Sebelum saya pergi, ada...
420
00:19:02,864 --> 00:19:05,998
ada sesuatu yang terjadi
421
00:19:06,000 --> 00:19:07,434
bahwa aku tidak bisa...
422
00:19:07,436 --> 00:19:09,636
aku tidak bisa...
423
00:19:11,573 --> 00:19:15,943
Setiap orang mempunyai gagasan tentang...
424
00:19:15,945 --> 00:19:18,713
mereka pikir aku akan menjadi siapa.
425
00:19:18,715 --> 00:19:20,048
Eh, anak emas
426
00:19:20,050 --> 00:19:23,052
yang mengambil alih keluarga
bisnis, kamu tahu.
427
00:19:23,054 --> 00:19:25,721
Aku tidak akan pernah menjadi pria itu.
428
00:19:27,558 --> 00:19:29,726
Aku hanya... aku tidak bisa
berpura-pura lagi.
429
00:19:29,728 --> 00:19:32,729
¶ Saya sudah hidup
di kepalaku... ¶
430
00:19:32,731 --> 00:19:34,397
Jika itu penjelasannya
431
00:19:34,399 --> 00:19:36,067
kamu akan memberiku
setelah 14 tahun,
432
00:19:36,069 --> 00:19:38,636
jangan berpikir sebentar
Saya hanya akan menganggukkan kepala
433
00:19:38,638 --> 00:19:39,904
dan berkata,
"Sekarang aku mengerti segalanya,"
434
00:19:39,906 --> 00:19:41,972
dan bertanya padamu
untuk bergabung dengan klub buku saya.
435
00:19:41,974 --> 00:19:45,477
¶ Saya tidak bisa berdiri
di lantai ¶
436
00:19:47,815 --> 00:19:50,583
¶ Aku sudah hidup di kepalaku ¶
437
00:19:50,585 --> 00:19:52,085
(menghela nafas)
eh...
438
00:19:52,087 --> 00:19:53,886
¶ Saya tidak bisa berdiri
di lantai ¶
439
00:19:56,124 --> 00:19:59,827
Apakah kamu masih suka
ayam jambu mete?
440
00:19:59,829 --> 00:20:02,363
¶ Tidak bisa berdiri
di lantai ¶
441
00:20:02,365 --> 00:20:03,597
Kacang mete ekstra.
442
00:20:03,599 --> 00:20:04,699
Kita bisa... kita bisa
443
00:20:04,701 --> 00:20:06,801
pergi ke tempat Cina,
444
00:20:06,803 --> 00:20:09,371
mungkin?
445
00:20:09,373 --> 00:20:12,641
¶ Tidak bisa berdiri
di lantai. ¶
446
00:20:12,643 --> 00:20:14,377
Mungkin.
447
00:20:31,865 --> 00:20:34,099
(kucing mengeong)
448
00:20:38,038 --> 00:20:40,940
Karamel.
449
00:20:40,942 --> 00:20:43,610
(kucing mengeong)
450
00:20:44,146 --> 00:20:46,781
Karamel.
451
00:20:49,886 --> 00:20:53,554
Ini, Karamel.
452
00:21:01,733 --> 00:21:03,800
(bip)
453
00:21:30,866 --> 00:21:33,934
¶ ¶
454
00:21:58,965 --> 00:22:02,032
¶ ¶
455
00:22:26,563 --> 00:22:31,299
Rasanya... rasanya
seperti aku melayang, kamu tahu?
456
00:22:31,301 --> 00:22:34,803
Saya bisa merasakan setiap sel
di tubuhku.
457
00:22:34,805 --> 00:22:37,706
(tertawa):
Ini luar biasa.
458
00:22:38,943 --> 00:22:41,311
Aku tidak mabuk kali ini,
459
00:22:41,313 --> 00:22:42,879
jika itu
apa yang kamu pikirkan.
460
00:22:42,881 --> 00:22:44,681
Saya tidak berpikir
itu, Cam.
461
00:22:44,683 --> 00:22:46,283
Ya, memang benar.
462
00:22:46,285 --> 00:22:48,886
Tapi tidak apa-apa.
Orang-orang berasumsi yang terburuk dari saya.
463
00:22:52,659 --> 00:22:55,294
Cam, kamu gemetar.
464
00:22:59,833 --> 00:23:01,968
A-aku ingin berbicara tentang tubuh.
465
00:23:20,257 --> 00:23:21,656
Berhenti.
466
00:23:21,658 --> 00:23:23,159
Duduk.
467
00:23:23,161 --> 00:23:25,361
Jangan paksa aku bicara denganmu
seperti kamu seekor anjing.
468
00:23:25,363 --> 00:23:27,363
Apa urusanmu?
469
00:23:27,365 --> 00:23:30,968
(berbisik):
Aneh rasanya berada di sini
setelah menerobos masuk ke sini.
470
00:23:30,970 --> 00:23:32,302
(menghela nafas)
Bagaimana jika saya membuat kesalahan?
471
00:23:32,304 --> 00:23:34,171
Aku merasa kita akan berangkat
untuk tertangkap.
472
00:23:34,173 --> 00:23:36,340
Anda tidak akan melakukannya.
473
00:23:36,342 --> 00:23:38,309
TERAPIS:
Saya pikir kali ini
474
00:23:38,311 --> 00:23:39,811
kita mungkin akan mencobanya
sesuatu yang berbeda.
475
00:23:39,813 --> 00:23:41,813
Saya juga.
476
00:23:41,815 --> 00:23:43,214
Aku bahkan membawa bonekaku sendiri.
477
00:23:43,216 --> 00:23:46,318
Oh, bagus sekali, Jack.
478
00:23:46,320 --> 00:23:47,620
Mari kita lihat.
479
00:23:49,690 --> 00:23:52,926
Anda ingin datang malam ini?
480
00:23:58,935 --> 00:24:00,401
Saya punya rencana.
481
00:24:03,373 --> 00:24:04,372
(langkah kaki mendekat)
482
00:24:04,374 --> 00:24:06,241
Apa?
483
00:24:06,243 --> 00:24:07,776
Apa yang terjadi?
484
00:24:07,778 --> 00:24:09,311
Saya tidak bisa melanjutkan
melihat Jack.
485
00:24:09,313 --> 00:24:11,747
Dengar, aku akan bahagia
untuk mengirim email kepada Anda
486
00:24:11,749 --> 00:24:14,651
nama beberapa terapis
yang bidang keahliannya
487
00:24:14,653 --> 00:24:17,687
lebih sejalan
dengan bidangnya...
488
00:24:17,689 --> 00:24:18,921
Semoga beruntung untukmu.
489
00:24:23,429 --> 00:24:26,163
Anak saya baru saja dipecat
oleh terapisnya.
490
00:24:35,343 --> 00:24:37,410
("Cello Suite No. 1 karya Bach
di G Major" dimainkan)
491
00:24:43,852 --> 00:24:45,919
(percakapan tidak jelas)
492
00:24:50,193 --> 00:24:51,459
Jumlah pemilihnya cukup banyak.
493
00:24:51,461 --> 00:24:53,194
Bagus sekali.
494
00:24:53,196 --> 00:24:55,698
Kita mungkin membutuhkan Gunther
untuk mendatangkan lebih banyak tempat duduk.
495
00:24:55,700 --> 00:24:57,733
Aku memecat Gunther.
496
00:24:57,735 --> 00:24:59,001
Apa? Anda melakukannya?
497
00:24:59,003 --> 00:25:01,003
Saya harus melakukannya.
498
00:25:01,005 --> 00:25:04,340
Saya benar-benar mendapatkan ini
perasaan aneh darinya akhir-akhir ini,
499
00:25:04,342 --> 00:25:08,712
dan, ya, lalu di sana
apakah kejadian ini...
500
00:25:08,714 --> 00:25:10,214
Sekarang bukan waktunya.
501
00:25:10,216 --> 00:25:12,483
Mari kita nikmati saja ini.
(bel pintu berbunyi)
502
00:25:12,485 --> 00:25:13,918
Oh, lihat.
503
00:25:13,920 --> 00:25:16,722
WANITA:
Stephen Gostkowski ada di sini.
504
00:25:21,328 --> 00:25:23,495
Alison:
Hai, Stefanus.
Senang bertemu denganmu.
505
00:25:23,497 --> 00:25:24,831
Kamu ingat Naomi?
506
00:25:27,168 --> 00:25:29,235
NAOMI:
Kami mengharapkannya
kehadiran maksimal
507
00:25:29,237 --> 00:25:31,004
sekitar jam 8 malam.
508
00:25:31,006 --> 00:25:32,773
Madeline akan memperkenalkan Alison,
siapa yang akan mengucapkan beberapa patah kata,
509
00:25:32,775 --> 00:25:34,108
dan menyerahkan lantai itu padamu.
510
00:25:34,110 --> 00:25:35,509
Anda menyusun dramanya
dan aku akan menjalankannya.
511
00:25:35,511 --> 00:25:36,910
Itu yang biasa saya lakukan.
512
00:25:36,912 --> 00:25:38,913
Besar. Biarkan aku
memperkenalkanmu berkeliling.
513
00:25:48,826 --> 00:25:50,459
Itu ada.
514
00:25:50,461 --> 00:25:53,797
Ya, ini sungguh aneh.
515
00:25:53,799 --> 00:25:55,499
Anda benar.
516
00:25:55,501 --> 00:25:57,367
Jadi, Anda ingin...
517
00:25:57,369 --> 00:26:00,338
Apa? Anda ingin sekali turun ke bawah
dan bergaul dengan donatur?
518
00:26:00,340 --> 00:26:02,507
Tidak.
519
00:26:02,509 --> 00:26:04,776
Ayam jambu mete.
520
00:26:06,179 --> 00:26:08,347
Wah, ini...
521
00:26:08,349 --> 00:26:10,115
sangat berbeda.
522
00:26:10,117 --> 00:26:12,484
Tempat tidurnya ada di sini.
523
00:26:12,486 --> 00:26:13,887
Ingat itu?
524
00:26:13,889 --> 00:26:16,022
Ya. Saya ingat semuanya.
525
00:26:17,192 --> 00:26:20,160
(terkekeh)
526
00:26:25,568 --> 00:26:26,867
Anda menyimpan ini?
527
00:26:26,869 --> 00:26:28,236
(bergumam)
Hei.
528
00:26:28,238 --> 00:26:29,304
(tertawa)
529
00:26:55,268 --> 00:26:58,337
¶ ¶
530
00:27:18,028 --> 00:27:20,863
Apa ini?
531
00:27:20,865 --> 00:27:23,398
Bekas luka.
Tidak.
532
00:27:23,400 --> 00:27:24,500
saya tahu.
533
00:27:24,502 --> 00:27:26,102
Ke... bagaimana kamu mendapatkannya?
534
00:27:26,104 --> 00:27:27,370
Apa bedanya?
bagaimana saya mendapatkannya?
535
00:27:27,372 --> 00:27:29,239
Karena itu penting.
536
00:27:29,241 --> 00:27:30,373
Beri tahu saya.
Tidak masalah.
537
00:27:30,375 --> 00:27:32,509
Itu... karena itu penting.
538
00:27:32,511 --> 00:27:34,011
Berhenti!
539
00:27:36,115 --> 00:27:37,615
Molly.
540
00:27:38,919 --> 00:27:41,019
Jangan sentuh aku.
541
00:27:45,058 --> 00:27:46,459
Saya pergi ke sana
kedai kopi bodoh
542
00:27:46,461 --> 00:27:48,094
tiga hari berturut-turut.
543
00:27:48,096 --> 00:27:49,428
Apa?
544
00:27:51,532 --> 00:27:53,934
Ibumu memberitahuku...
545
00:27:55,537 --> 00:27:57,671
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
546
00:28:02,379 --> 00:28:03,611
MADELINE:
Selamat.
547
00:28:03,613 --> 00:28:04,679
Alison:
Ayo bersulang
548
00:28:04,681 --> 00:28:07,182
sekali
pejabat pengesahan.
549
00:28:07,184 --> 00:28:08,684
Oh, kami akan melakukannya.
550
00:28:08,686 --> 00:28:10,219
Tapi yang ini untuk
tawaran yang baru saja saya terima
551
00:28:10,221 --> 00:28:11,654
untuk Beton Hawthorne.
552
00:28:11,656 --> 00:28:12,588
Sudah.
553
00:28:12,590 --> 00:28:13,689
Perusahaan besar keluar dari Moskow.
554
00:28:13,691 --> 00:28:14,991
Darcolo.
555
00:28:14,993 --> 00:28:17,227
Tidak ada perasaan campur aduk?
556
00:28:17,229 --> 00:28:18,662
Ini adalah akhir dari sebuah era.
557
00:28:18,664 --> 00:28:20,630
Ini adalah bisnis yang kejam.
558
00:28:20,632 --> 00:28:25,069
Dan ada kerangka tertentu
bahwa saya senang untuk menyingkirkannya.
559
00:28:25,071 --> 00:28:26,537
Dan...
560
00:28:26,539 --> 00:28:28,573
kampanye Anda akan mendapatkan
infus besar
561
00:28:28,575 --> 00:28:30,309
modal pada saat kritis.
562
00:28:32,212 --> 00:28:34,513
(bel pintu berbunyi)
563
00:28:34,515 --> 00:28:37,450
Oh, kalau itu
wanita dan kucingnya...
564
00:28:39,154 --> 00:28:41,387
Alison:
Apa-apaan ini?
565
00:28:42,324 --> 00:28:44,591
Apakah Anda mengundang
Walikota Conley?
566
00:28:44,593 --> 00:28:46,427
Tentu saja tidak.
567
00:28:46,429 --> 00:28:49,229
Aku akan menangani ini.
568
00:28:50,167 --> 00:28:52,400
MM.
569
00:28:53,370 --> 00:28:55,570
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
570
00:28:55,572 --> 00:28:59,508
Anda mungkin bertanya-tanya
apa yang saya lakukan di sini.
571
00:28:59,510 --> 00:29:03,179
Satu, jamur isi.
572
00:29:03,181 --> 00:29:04,514
Dua...
573
00:29:11,992 --> 00:29:13,524
NAOMI:
Apa ini?
574
00:29:13,526 --> 00:29:15,026
Adikmu melanggar
ke fasilitas medis
575
00:29:15,028 --> 00:29:17,128
di Longwood tadi malam.
576
00:29:17,130 --> 00:29:18,597
Anda menguntitnya?
577
00:29:18,599 --> 00:29:20,532
Menguntit, penelitian oposisi.
578
00:29:20,534 --> 00:29:21,767
Itu garis yang bagus.
579
00:29:21,769 --> 00:29:23,702
Saya yakin dia punya alasan bagus
karena berada di sana.
580
00:29:23,704 --> 00:29:25,037
Mengenakan topi baseball?
581
00:29:25,039 --> 00:29:26,473
Melewati
pintu masuk pengiriman
582
00:29:26,475 --> 00:29:28,174
dari gedung medis
pada jam 1:00 pagi?
583
00:29:28,176 --> 00:29:30,777
Sebuah gedung medis itu
rumah obat-obatan?
584
00:29:30,779 --> 00:29:32,380
Bagaimana menurut Anda
seorang mantan pecandu
585
00:29:32,382 --> 00:29:34,515
sedang lakukan di dalam sana
selama 45 menit?
586
00:29:34,517 --> 00:29:36,050
Teruskan. Menghibur saya.
587
00:29:36,052 --> 00:29:37,318
Coba tebak.
588
00:29:37,320 --> 00:29:39,053
Apa yang kamu inginkan?
589
00:29:39,055 --> 00:29:40,655
Menyerah
Dukungan Stephen Gostkowski.
590
00:29:40,657 --> 00:29:43,492
Katakan saja padanya kamu tidak lagi
di pasar untuk dukungannya,
591
00:29:43,494 --> 00:29:46,028
karena jika dia pergi kemana saja
dekat podium malam ini,
592
00:29:46,030 --> 00:29:48,364
gambar-gambar ini akan menjadi
di koran besok.
593
00:29:57,043 --> 00:29:59,343
Apa ini?
594
00:29:59,345 --> 00:30:01,413
Apa-apaan?
595
00:30:01,415 --> 00:30:04,082
Anda membobol
tempat mencuri narkoba sekarang?
Apa? Tidak.
596
00:30:04,084 --> 00:30:06,184
Saya tidak ada di sana
untuk mencuri narkoba.
Lalu kenapa kamu ada di sana?
597
00:30:06,186 --> 00:30:07,685
Ini rumit.
598
00:30:07,687 --> 00:30:09,655
Aku meninggalkan sesuatu di sana,
dan aku harus mengambilnya.
(mencibir)
599
00:30:09,657 --> 00:30:11,657
Anda berbohong.
saya tidak. Kemana saja kamu?
dapatkan ini?
600
00:30:11,659 --> 00:30:12,658
Apakah kamu menyuruhku mengikuti?
601
00:30:12,660 --> 00:30:14,326
Orang-orang Conley mengambilnya.
602
00:30:14,328 --> 00:30:16,496
Dan jika Stephen Gostkowski
mendukungku malam ini,
603
00:30:16,498 --> 00:30:17,664
dia akan mengambil
mereka kepada pers.
604
00:30:17,666 --> 00:30:19,733
Anda tidak bisa.
605
00:30:19,735 --> 00:30:21,368
Mereka akan menangkap saya.
Aku akan kehilangan Jack.
606
00:30:21,370 --> 00:30:22,603
Anda harus membantu saya.
607
00:30:22,605 --> 00:30:25,206
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri. Anda.
608
00:30:25,208 --> 00:30:26,607
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
609
00:30:26,609 --> 00:30:28,109
Kita kehabisan waktu, Alison.
610
00:30:28,111 --> 00:30:30,813
Kita harus turun ke sana.
611
00:30:45,198 --> 00:30:46,430
Terima kasih semuanya
untuk datang ke sini malam ini.
612
00:30:46,432 --> 00:30:48,332
Dan terima kasih
atas kontribusi murah hati Anda
613
00:30:48,334 --> 00:30:50,602
ke
Program Pendidikan Seni Boston.
614
00:30:50,604 --> 00:30:53,271
Pada saat guru
615
00:30:53,273 --> 00:30:55,107
terpaksa menggunakan nilai ujian
616
00:30:55,109 --> 00:30:58,311
untuk menilai kualitasnya
pendidikan masyarakat,
617
00:30:58,313 --> 00:31:01,280
ini lebih penting dari sebelumnya
yang kami pertahankan
618
00:31:01,282 --> 00:31:03,616
kemampuan anak kita
untuk membuat.
619
00:31:03,618 --> 00:31:06,320
Kamu baik-baik saja?
Ya.
620
00:31:06,322 --> 00:31:07,654
Sekarang, kami punya beberapa
621
00:31:07,656 --> 00:31:09,389
orang-orang luar biasa di sini malam ini
622
00:31:09,391 --> 00:31:10,724
untuk mendukung tujuan ini.
623
00:31:19,403 --> 00:31:21,804
Salah satunya adalah
624
00:31:21,806 --> 00:31:23,472
Walikota Bill Conley.
625
00:31:25,810 --> 00:31:28,612
Ayo ke sini, Bill.
626
00:31:32,251 --> 00:31:36,354
Walikota Conley dan saya baru saja melakukannya
percakapan pribadi,
627
00:31:36,356 --> 00:31:39,824
yang ingin saya bagikan.
628
00:31:44,832 --> 00:31:47,834
Kami baru saja berbicara
tentang fakta itu
629
00:31:47,836 --> 00:31:49,602
meskipun kita berbeda,
630
00:31:49,604 --> 00:31:52,338
kita bisa mencapai seberang lorong
631
00:31:52,340 --> 00:31:54,508
jika menyangkut anak-anak kita
632
00:31:54,510 --> 00:31:57,611
dan pendidikan mereka,
khususnya di bidang seni.
633
00:31:57,613 --> 00:32:00,915
Sebagai saudara perempuan yang bangga
dari seorang seniman profesional,
634
00:32:00,917 --> 00:32:05,387
Saya sudah melihat langsung caranya
pendidikan seni yang efektif
635
00:32:05,389 --> 00:32:09,625
bisa membantu generasi muda
menempa sukses,
636
00:32:09,627 --> 00:32:11,827
karir kreatif.
637
00:32:11,829 --> 00:32:14,597
(penonton bertepuk tangan)
638
00:32:14,599 --> 00:32:15,966
kamera:
Terima kasih, aku berjanji padamu
639
00:32:15,968 --> 00:32:17,935
Saya tidak ada di sana
untuk mendapatkan narkoba.
640
00:32:17,937 --> 00:32:19,503
Berhenti.
641
00:32:19,505 --> 00:32:21,772
Berapa kali kamu melakukannya
berjanji tidak akan ada lagi narkoba,
642
00:32:21,774 --> 00:32:25,376
kamu lebih baik, itu
berulang, berapa kali?
643
00:32:25,378 --> 00:32:28,780
Berapa sisanya
dari kita harus berkorban?
644
00:32:28,782 --> 00:32:30,783
Dukungan itu bisa saja terjadi
645
00:32:30,785 --> 00:32:33,786
menyegel pemilihan untukku.
646
00:32:35,656 --> 00:32:37,991
Jadi, beritahu aku apa yang harus kulakukan, Cam.
647
00:32:37,993 --> 00:32:40,794
Katakan padaku...
648
00:32:40,796 --> 00:32:42,996
karena kamu sudah berantakan
sejak kamu masih kecil,
649
00:32:42,998 --> 00:32:45,833
dan sekarang Jack mengikuti
mengikuti jejakmu, jadi
650
00:32:45,835 --> 00:32:47,535
apa yang kita lakukan?
651
00:32:49,505 --> 00:32:51,873
Aku sudah mencoba cinta yang kuat,
652
00:32:51,875 --> 00:32:54,009
Tessa mencoba memanjakan,
653
00:32:54,011 --> 00:32:56,979
Ibu sudah mencoba mengirimmu
turun ke yang paling mahal
654
00:32:56,981 --> 00:32:58,982
fasilitas rehabilitasi
di negara bagian ini.
655
00:32:58,984 --> 00:33:01,784
Bagaimana kami memperbaiki Anda?
656
00:33:05,858 --> 00:33:07,858
Atau hanya...
657
00:33:07,860 --> 00:33:10,561
tidak mungkin?
658
00:33:13,900 --> 00:33:16,468
Anda tidak perlu
untuk diperbaiki.
659
00:33:16,470 --> 00:33:18,970
Keluargamu
tidak mengerti kamu.
660
00:33:20,942 --> 00:33:23,042
Saya mengerti Anda.
661
00:33:24,312 --> 00:33:27,914
Anda ingin tinggal selama
camilan larut malam?
662
00:33:32,921 --> 00:33:35,590
Bagaimana kalau aku tinggal saja?
663
00:33:54,313 --> 00:33:56,047
Sial.
664
00:33:56,049 --> 00:33:57,848
Ya?
665
00:33:57,850 --> 00:34:01,018
Oh, tidak, kataku
"dang," bukan Dana.
666
00:34:01,020 --> 00:34:02,654
Oh.
667
00:34:02,656 --> 00:34:04,389
Namaku hanya berjarak satu huruf.
668
00:34:04,391 --> 00:34:06,091
Anda tahu apa lagi?
669
00:34:06,093 --> 00:34:09,996
Itu juga hanya satu huruf
jauh dari DNA.
670
00:34:09,998 --> 00:34:11,898
(terkekeh)
671
00:34:11,900 --> 00:34:13,433
Pekerjaan ini adalah takdirku.
672
00:34:13,435 --> 00:34:14,901
Dingin.
673
00:34:14,903 --> 00:34:16,970
Ngomong-ngomong, aku punya berita.
674
00:34:16,972 --> 00:34:18,939
Laporan lengkapnya akan
memakan waktu beberapa hari, tapi, eh,
675
00:34:18,941 --> 00:34:22,042
memberi Anda judulnya.
676
00:34:29,119 --> 00:34:30,118
Hei, sobat.
677
00:34:30,120 --> 00:34:31,020
Hai.
678
00:34:31,022 --> 00:34:32,121
Tidak bisa tidur?
679
00:34:32,123 --> 00:34:34,423
Bisa, tapi itu membosankan.
680
00:34:34,425 --> 00:34:36,492
Apa yang kamu tonton?
681
00:34:36,494 --> 00:34:39,029
Sesuatu yang membosankan.
682
00:34:39,031 --> 00:34:40,731
Bolehkah aku menontonnya juga?
683
00:34:40,733 --> 00:34:42,899
Tentu.
684
00:34:42,901 --> 00:34:45,069
Hei, jadi...
685
00:34:45,071 --> 00:34:47,805
apa yang terjadi hari ini
di kantor terapis?
686
00:34:49,042 --> 00:34:51,042
Dia tidak menyukai bonekaku.
687
00:34:51,044 --> 00:34:53,612
Boneka apa?
688
00:34:53,614 --> 00:34:56,115
akan kutunjukkan padamu.
689
00:35:10,900 --> 00:35:13,602
Terima kasih, Phyllis.
690
00:35:13,604 --> 00:35:16,671
Sekarang saya punya gigi.
691
00:35:22,080 --> 00:35:24,614
(bel pintu berbunyi)
692
00:35:24,616 --> 00:35:26,115
Apa-apaan ini?
693
00:35:30,556 --> 00:35:32,790
Kita perlu bicara, Ny. Hawthorne.
694
00:35:32,792 --> 00:35:34,091
Oh, baiklah, apapun itu,
695
00:35:34,093 --> 00:35:35,960
Saya yakin itu bisa
tunggu sampai besok.
696
00:35:35,962 --> 00:35:37,195
Tidak.
697
00:35:37,197 --> 00:35:39,964
Ini tentang
Kasus Lonceng Perak.
698
00:35:49,077 --> 00:35:50,710
Tolong beri kami waktu sebentar.
Tentu saja.
699
00:35:54,049 --> 00:35:55,817
Baiklah, baiklah,
700
00:35:55,819 --> 00:35:57,118
sekarang kamu sudah membuat keributan...
701
00:35:57,120 --> 00:35:58,052
Itu bukan niatku.
702
00:35:58,054 --> 00:35:59,454
Apa yang kamu inginkan?
703
00:35:59,456 --> 00:36:00,755
Itu, eh,
704
00:36:00,757 --> 00:36:01,889
sabuk kulit yang kami tarik
705
00:36:01,891 --> 00:36:03,792
dari terowongan yang runtuh,
706
00:36:03,794 --> 00:36:05,661
yang kami yakini
Pembunuh Lonceng Perak
707
00:36:05,663 --> 00:36:07,196
digunakan untuk mencekik
korban terakhirnya,
708
00:36:07,198 --> 00:36:08,797
ternyata kamu membeli ikat pinggang
709
00:36:08,799 --> 00:36:10,633
seperti itu sebulan
sebelum pembunuhan itu.
710
00:36:10,635 --> 00:36:12,502
BRADI:
Detektif Pemotong.
711
00:36:12,504 --> 00:36:14,204
Saya berada di tengah
sesuatu, Detektif Ross.
712
00:36:14,206 --> 00:36:16,139
Keluarga ini adalah
tidak terhubung ke
713
00:36:16,141 --> 00:36:17,174
Lonceng Perak
pembunuhan.
714
00:36:17,176 --> 00:36:18,175
Itu masih
untuk ditentukan.
715
00:36:18,177 --> 00:36:19,677
Tidak, saya menguji DNA mereka
716
00:36:19,679 --> 00:36:21,479
dan laporan itu menunjukkan
tidak cocok dengan sabuknya.
717
00:36:22,648 --> 00:36:25,183
LINDA: Jadi, menurutku
itu hanya kebetulan
718
00:36:25,185 --> 00:36:27,219
itu jenis ikat pinggangnya
milikmu terluka
719
00:36:27,221 --> 00:36:29,221
dalam beton dibuat
oleh perusahaan Anda.
720
00:36:29,223 --> 00:36:32,558
Tidak, bukan suatu kebetulan.
721
00:36:32,560 --> 00:36:36,496
Salah satu rumah tangga lama saya
staf, Gunther Holzmann,
722
00:36:36,498 --> 00:36:40,100
memiliki akses ke kedua sabuk tersebut
dan tempat kerja,
723
00:36:40,102 --> 00:36:43,036
dan sebanyak itu
menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,
724
00:36:43,038 --> 00:36:44,538
Saya pikir Anda harus melakukannya
lihat ke dalam dirinya.
725
00:36:44,540 --> 00:36:45,773
Dan dimana dia?
726
00:36:45,775 --> 00:36:47,575
saya berhenti
pekerjaannya kemarin,
727
00:36:47,577 --> 00:36:49,511
tapi aku bisa memberimu alamatnya.
728
00:36:51,515 --> 00:36:53,682
Dimana kamu?
mendapatkan sampelnya?
Apa?
729
00:36:53,684 --> 00:36:55,551
Untuk menguji DNA,
Anda membutuhkan sampel.
730
00:36:55,553 --> 00:36:56,619
Dimana kamu mendapatkannya?
731
00:36:56,621 --> 00:36:58,554
A-aku-aku mengambil sehelai rambut
732
00:36:58,556 --> 00:36:59,623
dari sisir rambutmu.
733
00:36:59,625 --> 00:37:00,924
Apa?
734
00:37:00,926 --> 00:37:02,526
Tess, secara teknis,
itu sah tanpanya
735
00:37:02,528 --> 00:37:03,727
persetujuan Anda karena
itu dari rumah kita sendiri.
736
00:37:03,729 --> 00:37:05,028
"Secara teknis legal"?
737
00:37:05,030 --> 00:37:06,196
Saya tidak peduli apakah itu sah.
738
00:37:06,198 --> 00:37:07,265
Saya bilang tidak.
739
00:37:07,267 --> 00:37:09,033
Tidak, Tess, aku tahu, tapi...
740
00:37:09,035 --> 00:37:10,301
ayolah, kamu harus melihatnya
pada gambaran yang lebih besar di sini.
741
00:37:10,303 --> 00:37:11,869
Aku baru saja membebaskan keluargamu.
742
00:37:11,871 --> 00:37:14,273
Anda mengkhianati kepercayaan saya.
743
00:37:14,275 --> 00:37:16,008
Kami berbicara tentang
ini, kami sepakat,
744
00:37:16,010 --> 00:37:18,277
dan kemudian kamu pergi
di belakangku.
745
00:37:18,279 --> 00:37:20,312
Keluar.
746
00:37:20,314 --> 00:37:22,048
Apa?
747
00:37:22,050 --> 00:37:24,584
Aku akan menginap di sini malam ini.
748
00:37:38,302 --> 00:37:40,335
(zip)
749
00:37:40,337 --> 00:37:41,269
Apa yang terjadi?
750
00:37:41,271 --> 00:37:42,305
Perjalanan bisnis,
751
00:37:42,307 --> 00:37:44,240
Moskow, kembali pada hari Kamis.
752
00:37:46,678 --> 00:37:47,977
Itu kamu.
753
00:37:47,979 --> 00:37:50,714
Anda membeli Beton Hawthorne.
754
00:37:50,716 --> 00:37:53,650
Secara teknis,
Darcolo Industries melakukannya,
755
00:37:53,652 --> 00:37:55,586
tapi aku akan menjalankannya.
756
00:37:57,324 --> 00:37:59,157
aku mencintaimu, Ali,
757
00:37:59,159 --> 00:38:01,659
tapi aku sudah selesai menjadi antekmu.
758
00:38:01,661 --> 00:38:05,598
Anggap saja ini milikku secara resmi
mengajukan pengunduran diri.
759
00:38:08,169 --> 00:38:11,638
Alison:
Kukira sudah
semuanya berhasil...
760
00:38:12,608 --> 00:38:16,176
tapi sekarang aku hanya...
761
00:38:17,747 --> 00:38:20,247
Saya merasa tidak berdaya.
762
00:38:20,249 --> 00:38:22,750
Pernikahanku, kampanyeku...
763
00:38:22,752 --> 00:38:25,954
Alison, dalam satu malam
kamu menyelamatkan saudaramu
764
00:38:25,956 --> 00:38:28,323
dari kemungkinan penangkapan,
765
00:38:28,325 --> 00:38:31,259
Anda mengumpulkan $60.000
dalam pendidikan seni,
766
00:38:31,261 --> 00:38:33,663
dan kamu tampak seperti pembunuh
dalam gaun itu.
767
00:38:33,665 --> 00:38:35,298
(tertawa)
768
00:38:35,300 --> 00:38:37,266
Menurutmu?
769
00:38:39,138 --> 00:38:40,771
Saya bersedia.
770
00:39:07,136 --> 00:39:09,070
Anda mengaturnya
semua ini
771
00:39:09,072 --> 00:39:10,204
dengan Molly.
772
00:39:13,910 --> 00:39:15,411
Mengapa?
773
00:39:16,981 --> 00:39:18,380
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
774
00:39:18,382 --> 00:39:20,416
apa yang baik tentang hidup ini
775
00:39:20,418 --> 00:39:23,420
jadi kamu tidak akan melakukannya
ingin menghancurkannya.
776
00:39:23,422 --> 00:39:26,189
Hampir berhasil.
777
00:39:27,926 --> 00:39:30,928
Masih bisa.
778
00:39:30,930 --> 00:39:33,764
Aku ingin bahagia.
779
00:39:33,766 --> 00:39:36,468
Anda ingin keheningan saya.
780
00:39:36,470 --> 00:39:39,137
Tidak bisakah aku menginginkan keduanya?
781
00:39:42,911 --> 00:39:44,143
Garrett.
782
00:39:45,914 --> 00:39:47,914
Anda perlu berdamai
dengan masa lalu di satu sisi
783
00:39:47,916 --> 00:39:49,816
itu tidak merusak.
784
00:39:55,991 --> 00:39:59,360
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
785
00:40:19,452 --> 00:40:21,919
(mendengus)
786
00:40:30,464 --> 00:40:32,397
Dan Anda melakukan ini
memotong wortel?
787
00:40:32,399 --> 00:40:35,301
Mm-hmm.
788
00:40:35,303 --> 00:40:38,138
Mungkin ambil tasnya
wortel kecil lain kali.
789
00:40:38,140 --> 00:40:40,374
Hmm...
790
00:40:40,376 --> 00:40:41,809
ide yang bagus.
791
00:40:41,811 --> 00:40:45,146
Saya beruntung ini
tempat itu dekat.
792
00:40:45,148 --> 00:40:46,480
Anda tinggal di sekitar sini?
793
00:40:46,482 --> 00:40:49,184
Ya, cukup dekat.
794
00:40:49,186 --> 00:40:50,385
Anda?
795
00:40:50,387 --> 00:40:52,487
Tidak jauh.
796
00:40:52,489 --> 00:40:55,992
Aku merasa seperti, eh...
797
00:40:55,994 --> 00:40:58,795
Saya merasa sudah melakukannya
melihatmu sebelumnya.
798
00:41:00,431 --> 00:41:03,233
Ya, mungkin beritanya.
799
00:41:03,235 --> 00:41:06,336
Oh, ya, ya, ya.
800
00:41:08,073 --> 00:41:09,841
Ayahmu...
801
00:41:11,945 --> 00:41:13,578
Ya, ayahku dulu
802
00:41:13,580 --> 00:41:15,881
korban dari
Pembunuh Lonceng Perak...
803
00:41:17,819 --> 00:41:21,086
...tapi mereka tutup
pada pria itu sekarang, akhirnya.
804
00:41:24,960 --> 00:41:26,493
Itu adalah kabar baik.
805
00:41:28,463 --> 00:41:29,897
(berbisik):
Ya.
806
00:41:31,501 --> 00:41:33,434
Tessa:
Rasanya seperti pembunuhnya
807
00:41:33,436 --> 00:41:36,103
bisa saja seseorang yang dekat dengan kita,
808
00:41:36,105 --> 00:41:39,174
yang sebenarnya
membuatku takut, sejujurnya.
809
00:41:39,176 --> 00:41:41,877
Sejujurnya, aku juga.
810
00:41:42,446 --> 00:41:45,215
(gemerincing)
811
00:41:57,998 --> 00:42:00,899
(Tessa berteriak)
812
00:42:00,901 --> 00:42:03,869
(menangis)
813
00:42:06,507 --> 00:42:09,075
Teks disponsori oleh
CBS
814
00:42:09,077 --> 00:42:12,145
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org